1 00:00:03,920 --> 00:00:05,911 Sim, querido 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,992 Sim, querido 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,076 Te amo para sempre 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,111 Sim, querido 5 00:00:15,160 --> 00:00:18,630 Se você disser que quer me amar 6 00:00:18,680 --> 00:00:22,195 Se você disser que quer chorar 7 00:00:22,240 --> 00:00:26,392 Se você disser que quer estar comigo 8 00:00:27,000 --> 00:00:30,879 Então eu direi para você Eu vou te amar para sempre 9 00:00:40,840 --> 00:00:44,469 Se você disser que quer me amar 10 00:00:44,520 --> 00:00:47,990 Se você disser que quer chorar 11 00:00:48,040 --> 00:00:52,750 Se você disser que quer estar comigo 12 00:00:52,800 --> 00:00:57,828 Então eu direi para você Eu vou te amar para sempre 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,072 Pulsar. 14 00:01:12,800 --> 00:01:15,758 - Pulsação? -Terry Shine. Vocalista do Kids Next Door. 15 00:01:15,800 --> 00:01:17,711 - Ídolo adolescente. - Coração palpitante. 16 00:01:17,760 --> 00:01:20,228 - Então eu acredito. - E você é...? 17 00:01:20,280 --> 00:01:22,589 Representando ele. Plágio de direitos autorais. 18 00:01:22,640 --> 00:01:23,914 Essa música? 19 00:01:23,960 --> 00:01:25,951 Supostamente roubado de... 20 00:01:26,360 --> 00:01:28,351 Grunge 21 00:01:28,400 --> 00:01:30,868 Grunge, acho que o termo é. 22 00:01:31,160 --> 00:01:33,754 O Throb roubou a música do Grunge? 23 00:01:33,800 --> 00:01:37,509 É uma coisa maravilhosa, a língua inglesa. Você não poderia dizer isso em alemão. 24 00:01:37,560 --> 00:01:39,755 Você sabe por quê? Eles não têm palavras. 25 00:01:41,240 --> 00:01:43,356 Você nunca para tempo suficiente para começar? 26 00:01:43,400 --> 00:01:45,391 Tire seu carro dessa marcha 27 00:02:07,560 --> 00:02:10,358 Deveria ser eu. O que ele sabe sobre música? 28 00:02:10,400 --> 00:02:12,675 - Quem é o advogado? -Stevie. 29 00:02:13,960 --> 00:02:16,155 Cara, bata o pé. 30 00:02:16,200 --> 00:02:18,998 Isso é realmente muito, muito, muito imaturo da parte dela. 31 00:02:19,040 --> 00:02:21,110 Bata seus pequenos punhos contra meu peito. 32 00:02:21,160 --> 00:02:23,754 É o meu tipo de caso e ela o informa. Simplesmente porque... 33 00:02:23,800 --> 00:02:25,597 Você a tratou muito, muito mal. 34 00:02:25,640 --> 00:02:27,676 Não deveria misturar pessoal com o profissional. 35 00:02:27,720 --> 00:02:30,712 De onde eu estava Eu pensei que esse era o objetivo de vocês dois, 36 00:02:30,760 --> 00:02:32,990 e parecia OK de seu ponto de vista então. 37 00:02:33,040 --> 00:02:35,076 Prossiga. Tenha um pouco de birra. 38 00:02:35,120 --> 00:02:36,792 Vá em frente, a palavra é sua. 39 00:02:36,840 --> 00:02:39,912 Se Tom pode ser Travolta você pode ser Shirley Temple. 40 00:02:49,000 --> 00:02:50,991 Nós vamos ter que seja adulto sobre isso. 41 00:02:51,040 --> 00:02:53,759 Serei breve nos aposentos. Você estará nas câmaras. 42 00:03:09,320 --> 00:03:11,231 Aposto que você sabe, não é? 43 00:03:11,280 --> 00:03:14,829 No fundo do seu coração. Qual de vocês tem o nariz na frente. 44 00:03:15,480 --> 00:03:17,277 Aqui vamos nós. Última chance de brilhar. 45 00:03:17,320 --> 00:03:19,311 Enterro não cristão com as duas mãos. 46 00:03:19,360 --> 00:03:22,432 - Wendy vai aparecer para ver quem está brilhando. - Enterro anticristão? 47 00:03:22,480 --> 00:03:25,278 Irmão e irmã colocaram seu velho em um buraco no jardim. 48 00:03:25,320 --> 00:03:27,595 - Qual de nós está fazendo o quê? - O que você acha? 49 00:03:27,640 --> 00:03:30,074 - Gênero? Vamos fazer isso por gênero? Multar. 50 00:03:30,120 --> 00:03:32,315 Dele e dela. 51 00:03:35,960 --> 00:03:37,837 Quem é o primeiro na acusação? 52 00:03:37,880 --> 00:03:39,632 - Irmão. - Cliente de Hussein. 53 00:03:39,680 --> 00:03:40,874 Sim, senhorita. 54 00:03:40,920 --> 00:03:44,037 Então, seu candidato favorito tem a chance de ser o primeiro e impressionar. 55 00:03:44,080 --> 00:03:46,071 - Enquanto Morag... - Senhorita! 56 00:03:47,520 --> 00:03:49,238 - O que é isso? - Coisa de dirigir. 57 00:03:49,280 --> 00:03:52,078 - Que tipo de condução? - Dirigir alcoolizado. 58 00:03:52,120 --> 00:03:54,111 - Uma criança? - Declarar. 59 00:03:55,520 --> 00:03:57,511 - Ah, Pedro. - Sim, senhorita. 60 00:03:57,680 --> 00:04:01,309 O que uma garota adulta como eu está fazendo dirigir alcoolizado? Qual é o pensamento? 61 00:04:01,360 --> 00:04:06,036 Você não gostou do verdadeiro McCoy na semana passada Achei que algo de ritmo fácil serviria. 62 00:04:06,080 --> 00:04:10,471 A lição é não mostrar nenhum mal-estar moral sobre representar o membro mais violento 63 00:04:10,520 --> 00:04:14,718 da família mais violenta de todos os tempos quando você verá que o funcionário está na cama com eles. 64 00:04:14,760 --> 00:04:16,796 Jesus era um bom professor. 65 00:04:17,040 --> 00:04:18,314 Perdão? 66 00:04:18,360 --> 00:04:22,239 A grande coisa sobre o Senhor Jesus é que ele nunca foi agressivo em seus ensinamentos. 67 00:04:22,280 --> 00:04:25,158 Parábolas, pequenas lições sutis, metáforas e tal. 68 00:04:25,200 --> 00:04:26,713 - "E isso." - O que realmente foi, 69 00:04:26,760 --> 00:04:29,593 foi que ele mostrou às pessoas como resolver as coisas por si mesmos. 70 00:04:29,640 --> 00:04:31,471 A melhor maneira, não acha, senhorita? 71 00:04:31,520 --> 00:04:33,511 Eu gosto de uma bebida. Mais tarde, senhorita. 72 00:04:42,480 --> 00:04:46,792 Você tem que decidir como gerente no mundo da música - estridente ou sujo. 73 00:04:46,840 --> 00:04:49,718 Você vai gerenciar garotos limpos ou rock and roll? 74 00:04:50,480 --> 00:04:52,675 Como você pode ver, optei pelo estridente. 75 00:04:54,120 --> 00:04:55,917 Sem problemas. 76 00:04:55,960 --> 00:04:57,791 Você se conhece como um 10 por centro, 77 00:04:57,840 --> 00:05:01,150 a alegria de gerenciar meninos, retire o dinheiro e não chute. 78 00:05:01,200 --> 00:05:05,159 Ele é o tipo de rapaz que sua mãe gostaria que ele comesse uma fatia de baunilha. 79 00:05:06,640 --> 00:05:08,631 E esse é o teste ácido do rangido. 80 00:05:09,320 --> 00:05:13,108 Meu nome é Harry Ovenden, tenho 65 anos. Jean tem 62 anos. 81 00:05:13,160 --> 00:05:16,470 E eu a sequestrei do lar conjugal ela compartilha com seu marido Ken. 82 00:05:16,520 --> 00:05:19,876 - Nos subúrbios mais profundos. - Fundo profundo do sofá. 83 00:05:19,920 --> 00:05:22,673 Ken e a polícia colocaram a foto de Jean nos jornais locais. 84 00:05:22,720 --> 00:05:25,996 Três dias depois, um gerente de hotel em Scarborough reconhece Jean 85 00:05:26,040 --> 00:05:27,473 e sua provação acabou. 86 00:05:27,520 --> 00:05:30,751 - De volta ao crochê e às xícaras de chá para Jean. - Enquanto isso, Harry... 87 00:05:30,800 --> 00:05:33,553 - Estou pensando em anos suficientes para durar até a morte. - Morte. 88 00:05:33,600 --> 00:05:35,989 Se eu perder este será minha primeira sentença de morte. 89 00:05:37,480 --> 00:05:39,311 - Olá. - Oi. 90 00:05:39,360 --> 00:05:41,396 - Feriado? - Movendo-se. 91 00:05:41,440 --> 00:05:43,590 Certo. Novo lugar? 92 00:05:44,880 --> 00:05:46,552 - Na casa do Tom. - Deus. Quero dizer... 93 00:05:46,920 --> 00:05:50,230 - Certo. Com vista a... - Com vista a nada. Veja como vai. 94 00:05:50,280 --> 00:05:52,077 - Você deveria perguntar a ela. - Talvez eu vá. 95 00:05:52,120 --> 00:05:53,792 - Tom estava pensando. - Stevie estava pensando 96 00:05:53,840 --> 00:05:56,832 talvez você queira ver meu caso amanhã, já que você não está trabalhando. 97 00:05:56,880 --> 00:05:59,553 Observe você trabalhar também como ir morar com você. 98 00:06:01,000 --> 00:06:02,991 - Tudo pronto? - Tudo pronto. 99 00:06:04,680 --> 00:06:07,069 - Quantos anos você tem? - 28. Por quê? 100 00:06:07,120 --> 00:06:09,190 Desesperadamente jovem para estar na prateleira. 101 00:06:09,240 --> 00:06:10,958 - Eu estou... - O que, Alex? 102 00:06:11,000 --> 00:06:13,594 Dividido entre duas mulheres quem não te quer mais? 103 00:06:14,360 --> 00:06:16,954 Amanhã, senhor. Sua listagem para o OAP. 104 00:06:17,760 --> 00:06:19,512 - 1o:3o. - Onde você está indo? 105 00:06:19,560 --> 00:06:21,551 Fora. Dançar, beber, transar. 106 00:06:21,600 --> 00:06:24,910 Eles são uma mina de ouro. Terry e os meninos. 107 00:06:25,720 --> 00:06:31,238 Mas... Mas... eles perdem esses direitos autorais caso sejam os jornais de ontem. 108 00:06:31,840 --> 00:06:34,673 - E quem quer os jornais de ontem? - Ninguém no mundo. 109 00:06:34,720 --> 00:06:36,995 Temos muito em comum, eu e você. 110 00:06:37,040 --> 00:06:39,349 A diferença entre você e eu, Jimmy, 111 00:06:40,240 --> 00:06:41,593 é que você fala muito. 112 00:06:41,640 --> 00:06:46,077 E você fala muito porque está com medo e está assustado porque você não confia em seus meninos. 113 00:06:46,120 --> 00:06:49,715 No fundo, por mais limpo que você pense eles são, você simplesmente não sabe. 114 00:06:51,040 --> 00:06:53,190 Os meus dez por cento nunca estão sob ameaça. 115 00:06:53,880 --> 00:06:56,314 Nenhum dos meus meninos e meninas jogue televisores pelas janelas 116 00:06:56,360 --> 00:07:00,876 ou roubar um do outro discursos do júri no topo das paradas. 117 00:07:01,640 --> 00:07:04,359 Minha mente é uma mina de ouro porque tem diamantes nele. 118 00:07:05,520 --> 00:07:07,511 Você tem estrelas pop no seu. 119 00:07:07,920 --> 00:07:09,911 - Olá, Alan. - Isso é... 120 00:07:09,960 --> 00:07:13,669 Sim. Este é o empresário deles, Jimmy Rizzo. 121 00:07:13,720 --> 00:07:15,836 -Alan Verde. - Já ouvi o nome. 122 00:07:15,880 --> 00:07:17,359 Sim, você teria. 123 00:07:17,400 --> 00:07:20,790 Eu forneço seus meninos com seu material que expande as narinas. 124 00:07:29,240 --> 00:07:31,231 Aqui. 125 00:07:31,280 --> 00:07:33,271 Uma marca de respeito e gratidão. 126 00:07:37,520 --> 00:07:39,511 Dele e dela. 127 00:07:39,560 --> 00:07:42,279 - dela? - Rosa. A mulher que faz. 128 00:07:42,520 --> 00:07:44,511 Vou garantir que ela entenda. 129 00:07:47,680 --> 00:07:49,591 Bom dia, senhorita. 130 00:07:49,640 --> 00:07:51,631 - Engraçado ligar para você, senhorita. - Engraçado. 131 00:07:52,720 --> 00:07:54,711 Depois, você sabe... 132 00:07:56,680 --> 00:07:58,671 Leite? 133 00:08:01,720 --> 00:08:03,711 "Leite." 134 00:08:03,760 --> 00:08:05,637 "Leite!" 135 00:08:17,960 --> 00:08:19,951 - O que é isso? - Billy? 136 00:08:21,440 --> 00:08:22,998 - É um presente. - É? 137 00:08:23,040 --> 00:08:25,031 - Sim. - De? 138 00:08:26,560 --> 00:08:28,551 Tosse, Johnny Boy, agora. 139 00:08:28,600 --> 00:08:31,034 Alan Verde. Você está satisfeita, senhorita? 140 00:08:35,040 --> 00:08:37,031 Talvez não. 141 00:08:40,760 --> 00:08:42,751 Envie de volta. 142 00:08:46,960 --> 00:08:48,154 Não se atreva. 143 00:08:52,320 --> 00:08:55,437 - Você fez...? - Eu...? 144 00:08:55,480 --> 00:08:57,277 Clube, dança, transa? 145 00:08:57,320 --> 00:09:00,869 Fui para casa, assisti muita televisão, usei chinelos um pouco e comi torradas. 146 00:09:00,920 --> 00:09:03,798 - Certo. - Sempre me dá dor de cabeça não sair. 147 00:09:03,840 --> 00:09:07,389 Chinelos, torradas, televisão. Faz um barulho terrível. 148 00:09:10,200 --> 00:09:12,316 Felicidade. Olhe para isso. 149 00:09:13,040 --> 00:09:15,315 Faz de todos nós estrelas do rock. 150 00:09:16,600 --> 00:09:18,636 Claro sobre o que você está executando? 151 00:09:18,680 --> 00:09:20,511 Eu não estava lá. 152 00:09:20,560 --> 00:09:22,949 - Não sei sobre enterrar o pai. - Bonito e simples. 153 00:09:23,000 --> 00:09:25,594 - Esse é o problema. - Você não tem nada para fazer. 154 00:09:25,640 --> 00:09:27,710 E então não terei chance para impressionar Wendy. 155 00:09:27,760 --> 00:09:30,638 - Não importa. - Falha em providenciar um enterro cristão. 156 00:09:30,680 --> 00:09:33,274 - Bom dia, Hussein. - Cristão é definido como decente. 157 00:09:33,320 --> 00:09:35,880 A acusação tem que mostrar o enterro é indecente. 158 00:09:35,920 --> 00:09:37,717 Acho que posso conseguir. 159 00:09:37,760 --> 00:09:41,958 Acho que posso correr, não é indecente enterrar seu pai no quintal e vença. 160 00:09:42,000 --> 00:09:43,991 Tom já chegou? 161 00:09:46,040 --> 00:09:49,350 - Modéstia, modéstia, modéstia. - Mas é impressionante. 162 00:09:49,400 --> 00:09:51,630 Vencer silenciosamente, o que tenho certeza que você fará, 163 00:09:51,680 --> 00:09:54,990 é muito melhor do que perder com um muito barulho, o que tenho certeza que ele fará. 164 00:09:55,040 --> 00:09:58,999 - Você só está dizendo isso para... - Não, não estou. Ele não vai vencer. 165 00:10:00,000 --> 00:10:04,869 Eu não acho que o júri médio vai comprar pai sob as roseiras não é indecente. 166 00:10:06,320 --> 00:10:09,392 Enterrei meu pai. É o que ele queria. 167 00:10:10,080 --> 00:10:13,072 Ele passou a vida inteira trabalhando em uma linha de produção. 168 00:10:13,320 --> 00:10:14,389 Carros. 169 00:10:14,440 --> 00:10:18,911 Não queria acabar em outra linha cheio de gente debaixo da terra. 170 00:10:18,960 --> 00:10:20,951 - Cremação? - Muito definitivo. 171 00:10:21,000 --> 00:10:24,595 Certo. Você não o via há meses porque você não se deu bem. 172 00:10:25,760 --> 00:10:27,751 - Então? - Onde você mora? 173 00:10:28,360 --> 00:10:31,750 -Rotherham. - Desempregado e morando em Rotherham. 174 00:10:32,680 --> 00:10:36,036 - O que isso tem a ver com isso? - Ele se importou muito por você não ter emprego? 175 00:10:36,080 --> 00:10:38,071 Sim, ele se importou. 176 00:10:39,200 --> 00:10:42,112 - Muito bom da sua parte. - O que? 177 00:10:42,160 --> 00:10:45,675 O filho distante realizando os últimos desejos bizarros de seu pai. 178 00:10:45,720 --> 00:10:48,518 Eu te disse. É o que ele queria. 179 00:10:49,160 --> 00:10:53,119 - Sua irmã Célia morava em casa? - Sim. Ela fez. 180 00:10:54,840 --> 00:10:56,432 Bom. 181 00:10:56,480 --> 00:10:58,675 - Então você é enfermeira? - Na casa do Jimmy. 182 00:10:58,720 --> 00:11:02,554 - E você cuidou do seu pai? - Sim. 15 meses de morte. 183 00:11:02,600 --> 00:11:04,636 - Em casa? - Em casa. 184 00:11:05,840 --> 00:11:08,798 E quando você diz que não estava realmente envolvido com o enterro... 185 00:11:08,840 --> 00:11:11,638 - Eu deixei acontecer. - E você está preocupado em perder... 186 00:11:11,680 --> 00:11:13,910 Sim. Eu poderia perder meu emprego. 187 00:11:14,520 --> 00:11:16,511 Sim, estou preocupado. 188 00:11:16,560 --> 00:11:18,551 OK, obrigado. 189 00:11:19,800 --> 00:11:21,791 - Tchau. - Sim, tchau. 190 00:11:33,600 --> 00:11:37,195 A tragédia é que se você tivesse saído de Yorkshire você pode nunca ter sido pego. 191 00:11:37,240 --> 00:11:40,994 A polícia só publicou a foto dela nos jornais de Yorkshire. Bolton estaria longe o suficiente. 192 00:11:41,040 --> 00:11:43,395 Mas Scarborough fez por você. Por que você não foi mais longe? 193 00:11:43,440 --> 00:11:46,318 - Quero me declarar culpado, Sr. Hay. - Por que? 194 00:11:46,360 --> 00:11:49,352 - Eu sinto que deveria. - Palavrões - sentir, deveria. 195 00:11:50,080 --> 00:11:52,116 - Não, nada mal, errado. - Por que? 196 00:11:52,160 --> 00:11:56,597 Ninguém deve se declarar culpado de nada, a menos que a evidência é completamente esmagadora, 197 00:11:56,640 --> 00:11:59,438 ou o crédito pela defesa é grande o suficiente para fazer a diferença. 198 00:11:59,480 --> 00:12:00,356 Crédito? 199 00:12:00,400 --> 00:12:02,994 Redução da pena para levantando as mãos. 200 00:12:03,040 --> 00:12:06,874 A evidência contra você é forte, mas não esmagador, e posso desfazer o forte. 201 00:12:06,920 --> 00:12:09,514 E o crédito? A redução? 202 00:12:10,400 --> 00:12:14,359 Juiz Styles, nosso juiz, também conhecida como Máxima Mandy, 203 00:12:15,320 --> 00:12:19,632 ela vai te dar um quarto de desconto, mas um quarto de desconto muita coisa leva você além da média nacional. 204 00:12:19,680 --> 00:12:23,229 - Média nacional? - 73 para homens, 76 para mulheres. 205 00:12:24,440 --> 00:12:26,749 - Eu morreria na prisão. - Provavelmente. 206 00:12:28,920 --> 00:12:31,514 - Tudo bem. - Bom cara. 207 00:12:31,560 --> 00:12:34,028 - Você fala bem, Sr. Hay. - É o meu trabalho. 208 00:12:34,080 --> 00:12:36,071 Quero dizer, agora mesmo, falando comigo. 209 00:12:36,880 --> 00:12:40,873 Mas eu gostaria que você tirasse a peruca quando estamos do outro lado da mesa. 210 00:12:40,920 --> 00:12:43,195 Eu sei o que você está dizendo. 211 00:12:43,880 --> 00:12:46,348 -Harry. - E você? 212 00:12:46,400 --> 00:12:49,710 - Meu? - Você vai falar comigo? 213 00:12:49,760 --> 00:12:51,751 Sobre Scarborough, por exemplo? 214 00:12:54,240 --> 00:12:56,913 - Integridade. - Integridade? 215 00:12:56,960 --> 00:13:00,635 Nunca esgotamos. Sempre nos apegamos ao que defendemos. 216 00:13:00,680 --> 00:13:05,356 Com isso você quer dizer nenhum contrato de gravação, não gerente, poucos shows e nenhuma perspectiva. 217 00:13:05,400 --> 00:13:09,871 Jogamos The Old Dog todos os outros Domingo, onde somos apreciados. 218 00:13:09,920 --> 00:13:12,957 - O cachorro velho? - Um templo do grunge. 219 00:13:14,480 --> 00:13:16,516 - Você joga em outro lugar? - Não. 220 00:13:16,760 --> 00:13:19,672 Porque expandindo seus horizontes estaria se esgotando? 221 00:13:19,720 --> 00:13:21,233 Isso pode acontecer facilmente. 222 00:13:21,280 --> 00:13:26,638 Você está sugerindo seriamente que alguém tão torta de maçã quanto Terry Shine 223 00:13:26,680 --> 00:13:28,830 passou algum tempo em The Old Dog? 224 00:13:29,280 --> 00:13:31,794 Eu disse isso? Eu não disse isso. 225 00:13:32,720 --> 00:13:37,555 Bem, de que outra forma ele ouviria sua música para roubá-lo, como você alega? 226 00:13:38,920 --> 00:13:40,911 Senhor não pode? 227 00:13:40,960 --> 00:13:42,951 Você está sem palavras? 228 00:13:43,760 --> 00:13:46,797 Ou você precisa de tempo para reaplicar o delineador? 229 00:13:50,720 --> 00:13:55,635 Ele me levou em seu carro para Scarborough. 230 00:13:56,680 --> 00:14:01,276 Durante três dias. Em Scarborough, num hotel. 231 00:14:03,640 --> 00:14:05,631 Você conhece esse réu? 232 00:14:08,360 --> 00:14:11,397 Não. Um pouco. 233 00:14:11,440 --> 00:14:14,830 Eu o vi. Ele mora perto de nós, eu acho. 234 00:14:14,880 --> 00:14:19,192 Você tem alguma ideia do porquê esse homem pode querer sequestrar você? 235 00:14:23,040 --> 00:14:25,031 Não. 236 00:14:27,760 --> 00:14:29,478 Nenhum. 237 00:14:32,320 --> 00:14:36,029 Faremos uma pequena pausa, Sra. Preston. É hora de você se recuperar. 238 00:14:38,160 --> 00:14:42,517 Em passos Máximo Mandy com um sutil mas eficaz momento pró-acusação. 239 00:14:45,760 --> 00:14:47,876 - Ela nunca olha para ele. - Ele a sequestrou. 240 00:14:47,920 --> 00:14:51,515 - As vítimas evitam contacto visual com os arguidos. - Não há olhar e não olhar. 241 00:14:51,560 --> 00:14:53,949 Você está bem sobre Tom e Helen? 242 00:14:54,000 --> 00:14:57,879 Multar. É como se ela se sentisse culpada, como se ela estivesse se desculpando. 243 00:14:58,400 --> 00:15:00,356 -Helen? -Jean! A mulher, a vítima. 244 00:15:00,400 --> 00:15:02,914 Algumas mulheres são tão derrotadas, eles pedem desculpas a todos, 245 00:15:02,960 --> 00:15:04,951 mesmo homens que cometeram crimes contra eles. 246 00:15:05,000 --> 00:15:09,551 Eles fazem alguma coisa – tanto Harry quanto Jean. Eles carregam consigo uma espécie de tristeza. 247 00:15:09,600 --> 00:15:11,079 - Aí está. - O que? 248 00:15:11,120 --> 00:15:16,513 Tristeza. Identifique-o a um quilômetro de distância. Célia Johnson fala. “Tristeza. Você acha, Billy? 249 00:15:16,600 --> 00:15:21,116 Ou é outra coisa, meu querido? Algo que nenhum de nós jamais entenderá." 250 00:15:21,160 --> 00:15:23,879 Todos vocês, garotos elegantes, venham até Celia quando você está apaixonado. 251 00:15:23,920 --> 00:15:26,718 Tudo bem, tudo bem, minha bunda. 252 00:15:34,800 --> 00:15:37,030 - O que é isso? - Ele me disse para não devolvê-lo. 253 00:15:37,080 --> 00:15:39,913 Você é meu escriturário. Você faz o que os advogados dizem. 254 00:15:39,960 --> 00:15:42,394 - Ele disse... - Sim? Ele disse o que? 255 00:15:42,960 --> 00:15:45,758 Ele disse que você ficaria bem com isso. Ele disse alguns dias... 256 00:15:45,800 --> 00:15:50,828 Eu voltaria. Eu veria a sabedoria de aceitar presentes caros de homens violentos. 257 00:15:50,880 --> 00:15:52,871 - Sim, senhorita. - Onde ele está? 258 00:15:59,640 --> 00:16:02,438 Onde ele está, Bob? Em seu outro escritório? 259 00:16:22,480 --> 00:16:24,232 - Quanto custou isso? - Suficiente. 260 00:16:24,280 --> 00:16:26,874 Eu não estava perguntando a você. Quanto, Pedro? 261 00:16:26,920 --> 00:16:32,040 Sua consciência? Sua alma? Tique-taque! Lá se vai sua alma. 262 00:16:32,080 --> 00:16:34,674 Agora não, Rosa. Aqui não. O relógio é... 263 00:16:34,720 --> 00:16:36,073 - Não! - Não? 264 00:16:36,120 --> 00:16:39,476 - Muito mais que o relógio. - Vamos lá fora conversar sobre isso. 265 00:16:39,520 --> 00:16:43,638 O que? Então o Sr. Big Shot não entende a ideia você não tem todos nós sob seu controle? 266 00:16:43,680 --> 00:16:46,353 - Ouça... - Você minou a integridade das câmaras. 267 00:16:46,400 --> 00:16:51,030 Você minou meu aluno, minha vida doméstica, meus valores, minha independência. 268 00:16:51,080 --> 00:16:55,551 Você está brincando com outras pessoas vidas pessoais e meu relacionamento com Billy! 269 00:16:55,600 --> 00:16:57,511 Quem diabos você pensa que é? 270 00:16:57,560 --> 00:17:00,791 Você costumava ter graça e senso de humor. 271 00:17:00,840 --> 00:17:05,118 Não há nada de errado comigo. Não se atreva a tentar reverter esta situação. 272 00:17:05,160 --> 00:17:07,230 Isso é sobre você, não eu. 273 00:17:07,280 --> 00:17:11,159 - E perspectiva. O relógio? - O que você não faria por Alan Green? 274 00:17:11,200 --> 00:17:15,398 Quando é o momento em que um de nós vai ser mais importante que ele? Huh? 275 00:17:15,440 --> 00:17:18,716 O que isso exigiria, Peter? O que ele fará por você, Alan? 276 00:17:19,040 --> 00:17:22,953 Ouvir! Tenho sujeira debaixo das unhas, Eu tenho um tiro no fígado para o inferno, 277 00:17:23,000 --> 00:17:25,275 e não tenho família além de vocês. 278 00:17:25,320 --> 00:17:27,311 Por que você acha que isso acontece, Rose, hein? 279 00:17:28,640 --> 00:17:30,870 Você tem razão. Eu ceo com o diabo. 280 00:17:30,920 --> 00:17:34,151 E o diabo paga por tudo você tem, até as fraldas de Daniel. 281 00:17:35,680 --> 00:17:37,910 Mesmo relógio. Foto! 282 00:17:39,240 --> 00:17:42,949 Mesmo pincel. A sujeira está saindo e eu não a aceito. 283 00:17:44,080 --> 00:17:49,154 O resultado final é, Rose, se eu não existisse você teria que me inventar. 284 00:18:02,000 --> 00:18:06,073 É quanto isso vale. 285 00:18:21,520 --> 00:18:23,511 Rosa. 286 00:18:26,200 --> 00:18:28,191 Ele não vai mudar. 287 00:18:31,320 --> 00:18:32,639 - Eu acho... - O quê? 288 00:18:32,680 --> 00:18:35,274 Acho que o equilíbrio mudou demais. 289 00:18:36,680 --> 00:18:40,559 - Acho que ele cresceu demais. - O que você sugere que façamos sobre isso? 290 00:18:43,400 --> 00:18:45,595 Fale sobre ele. 291 00:18:45,680 --> 00:18:47,671 Falar. 292 00:18:47,720 --> 00:18:50,109 Reúna-se e decida se ele vale a pena. 293 00:18:50,160 --> 00:18:52,151 Uma mudança... 294 00:18:55,080 --> 00:18:58,755 Converse com as pessoas, descubra se há qualquer suporte para o que você está pensando. 295 00:18:58,800 --> 00:19:02,395 Não vou convocar uma reunião a menos que eu saiba há suporte para o que você está dizendo. 296 00:19:02,440 --> 00:19:06,592 - É muito prejudicial. - Então vou conseguir o apoio. Eu atendo. 297 00:19:07,720 --> 00:19:09,517 Eu quero que ele saia, Wendy. 298 00:19:12,480 --> 00:19:15,916 Você gritou quando estava sendo colocado no carro? Você tentou se libertar? 299 00:19:15,960 --> 00:19:19,794 Não houve um momento nos três dias do hotel quando você poderia ter tentado escapar? 300 00:19:19,840 --> 00:19:22,229 - Não. - Não? Por que não? 301 00:19:22,720 --> 00:19:24,472 Apenas não faça isso. 302 00:19:28,520 --> 00:19:30,192 O que está acontecendo, Harry? 303 00:19:30,240 --> 00:19:34,313 Posso colocar sua relutância em me ajudar a destruir Jean no interrogatório se resume a duas coisas. 304 00:19:34,360 --> 00:19:38,592 Ou você é culpado e sente tanto remorso você não quer ver sua vítima sofrer mais. 305 00:19:38,640 --> 00:19:42,189 Ou... ou você conhece Jean melhor do que você está deixando transparecer. 306 00:19:43,200 --> 00:19:44,918 Você é um cliente único para mim, Harry. 307 00:19:44,960 --> 00:19:47,520 Mais velho que o tipo de apostador Eu costumo falar o que falar, 308 00:19:47,560 --> 00:19:51,838 mas a coisa do remorso, eu nunca vi isso - não em estupradores, pedófilos ou assassinos. 309 00:19:51,880 --> 00:19:53,438 Então meu dinheiro está na segunda coisa. 310 00:19:53,480 --> 00:19:57,359 - Você está falando assim de novo. - Não, não estou. Este sou eu. Tire a peruca. 311 00:19:57,400 --> 00:20:00,517 Responda a pergunta, Harry. Você conhece bem Jean? 312 00:20:02,520 --> 00:20:04,875 Quero que você a deixe sozinha aí. 313 00:20:07,640 --> 00:20:09,949 Celia, ela não tinha nada a ver com o enterro. 314 00:20:10,000 --> 00:20:11,991 - E você acredita nela? - Sim eu faço. 315 00:20:12,040 --> 00:20:14,349 - Isso é um aviso? - Não. 316 00:20:14,400 --> 00:20:17,631 É um compartilhamento de informações. Tenho certeza que você será tão aberto quanto eu. 317 00:20:26,800 --> 00:20:29,030 - Eu ia fazer uma defesa brilhante. - Qual foi? 318 00:20:29,080 --> 00:20:32,755 Não é indecente enterrar seu amado no jardim dos fundos, sob uma roseira. 319 00:20:32,800 --> 00:20:34,552 - Mas? - Não creio que tenha sido Darren. 320 00:20:34,600 --> 00:20:37,717 - Você acha que foi a irmã? - Célia. E o Darren está a encobri-la. 321 00:20:37,760 --> 00:20:39,990 - Protegendo ela. - Você quer saber qual defesa usar. 322 00:20:40,040 --> 00:20:43,237 - “Não é indecente” ou “era minha irmã”. - Dadas todas as circunstâncias... 323 00:20:43,280 --> 00:20:46,829 Ou seja, a irmã cuja garganta você seria o corte é representado pelo seu rival. 324 00:20:46,880 --> 00:20:48,791 - Sim. - Faça a coisa certa. 325 00:20:48,840 --> 00:20:50,831 - Qual é? - Corte a garganta dela. 326 00:20:55,840 --> 00:20:58,912 Seu dever é com seu cliente. Todo o resto é irrelevante, 327 00:20:58,960 --> 00:21:01,952 incluindo a pergunta de ser ou não uma merda. 328 00:21:02,400 --> 00:21:05,631 Seja um menino. Doover a garota. Você usa delineador? 329 00:21:05,680 --> 00:21:07,671 - Não. - Certo. 330 00:21:15,680 --> 00:21:17,830 Oi. Hussein Ali aqui. 331 00:21:18,120 --> 00:21:20,190 Sim, preciso de outro golpe com Darren. 332 00:21:20,680 --> 00:21:22,671 Não, hoje. 333 00:21:26,040 --> 00:21:28,031 Isto não foi sequestro, foi? 334 00:21:31,360 --> 00:21:34,352 - Era. - Por que você acabou de olhar para o seu marido? 335 00:21:34,400 --> 00:21:40,077 Espero que porque ela é uma senhora de 62 anos que não gosta muito de ser criticado por você. 336 00:21:40,120 --> 00:21:43,635 - Essa seria a minha análise. - E é a sua análise, Sra. Preston? 337 00:21:43,680 --> 00:21:45,716 Apenas apoie. Eu só queria apoio. 338 00:21:45,760 --> 00:21:50,276 Apoiar? Ou será que você não consegue abrir sua boca sem a aprovação dele? 339 00:21:50,920 --> 00:21:54,117 É que você mal consegue respirar sem sua aprovação? 340 00:21:54,160 --> 00:21:56,674 É que você não estaria aqui de jeito nenhum se não fosse por ele? 341 00:21:56,720 --> 00:21:58,711 Deixe-a em paz. Deixe-a em paz. 342 00:21:58,760 --> 00:22:00,557 Você conhece Harry Ovenden, não é? 343 00:22:00,600 --> 00:22:03,637 - Você o conhece melhor do que está nos contando. - Deixe-a. Deixe-a! 344 00:22:03,680 --> 00:22:04,476 Não. 345 00:22:04,520 --> 00:22:07,239 Você o conhece melhor do que seu marido permitiria que você dissesse. 346 00:22:07,280 --> 00:22:08,554 Não. 347 00:22:08,600 --> 00:22:12,673 Você fará algo por mim? Você vai olhar para Harry Ovenden? 348 00:22:14,120 --> 00:22:16,111 Você vai olhar para ele? 349 00:22:17,200 --> 00:22:21,716 Você dirá a este tribunal que você não o conhece? 350 00:22:23,240 --> 00:22:25,151 Parar! 351 00:22:25,200 --> 00:22:26,792 Deixe-a em paz. 352 00:22:26,840 --> 00:22:31,436 Penso, Senhor Deputado Hay, que deveria respeitar instruções muito claras do seu cliente. 353 00:22:32,720 --> 00:22:36,599 Você já esteve no The Old Dog, templo do grunge? 354 00:22:37,440 --> 00:22:40,113 - Não. Por que eu faria isso? - Por que você não faria isso? 355 00:22:40,160 --> 00:22:42,276 - Por que eu faria isso? - Sim. Por que você não faria isso? 356 00:22:42,320 --> 00:22:44,675 - Bem, eu não faria isso. - Não? Por que não? 357 00:22:44,720 --> 00:22:46,073 - Por que? - Sim. 358 00:22:46,120 --> 00:22:48,315 Porque eu me destacaria como um polegar machucado. 359 00:22:48,360 --> 00:22:50,669 - E para ser sincero com você... - Sim, Sr. Shine? 360 00:22:50,720 --> 00:22:52,472 Não tenho motivo para ir para lá. 361 00:22:52,520 --> 00:22:57,310 E ouvimos dizer que The Old Dog é o único local que se pode ouvir Hot Wet Leather tocar. 362 00:22:57,360 --> 00:23:03,037 Então é lógico se você ainda não esteve aí, você não pode ter ouvido a música para roubar. 363 00:23:06,680 --> 00:23:08,432 Obrigado, Sr. Shine. 364 00:23:08,480 --> 00:23:10,436 O prazer é meu. E Deus abençoe. 365 00:23:12,600 --> 00:23:16,479 Se corrermos com o "não é indecente" defesa então é alto risco 366 00:23:16,520 --> 00:23:19,512 e é provável que vocês dois e sua irmã cairá. 367 00:23:19,960 --> 00:23:21,951 Existe o outro caminho, Darren. 368 00:23:26,040 --> 00:23:28,031 Que foi Celia quem fez isso. 369 00:23:28,080 --> 00:23:30,548 Que você está contando o mundo inteiro foi você 370 00:23:30,600 --> 00:23:33,910 para proteger sua irmã mais nova que tem muito mais a perder do que você. 371 00:23:33,960 --> 00:23:38,636 Se continuarmos com isso, então um deles terá um lutando contra a chance de ficar fora da prisão. 372 00:23:48,000 --> 00:23:52,676 Dois contras em um dia? Acho que Hussein pode estar mudando de rumo. 373 00:23:53,480 --> 00:23:56,870 E eu acho que poderíamos estar entrando em território cruel. 374 00:23:56,920 --> 00:24:00,356 - Eles são irmão e irmã. - Isso não vai incomodar Hussein. 375 00:24:00,400 --> 00:24:03,312 Afinal, há muita coisa em jogo quem enterra quem. 376 00:24:17,760 --> 00:24:19,751 Sentar! 377 00:24:23,960 --> 00:24:25,951 Você sabe o que eu odeio na América? 378 00:24:26,560 --> 00:24:29,677 Além de eles se preocuparem com a nossa língua? 379 00:24:31,840 --> 00:24:33,831 A cadeira elétrica. 380 00:24:35,000 --> 00:24:36,752 É uma abominação. 381 00:24:36,800 --> 00:24:42,238 Eles até executam pessoas com QIs muito, muito baixos. Você sabia disso? 382 00:24:43,080 --> 00:24:44,274 Coisa terrível. 383 00:24:44,320 --> 00:24:48,836 Mas se você quer poder, se você quer ser o governador de um estado, 384 00:24:48,880 --> 00:24:52,873 ou ter seu pau chupado por algum polonês pássaro, o que parece ser Donny Osmond 385 00:24:52,920 --> 00:24:54,956 em um escritório em formato de nádega... 386 00:24:56,520 --> 00:24:58,317 ...você tem que deixar isso acontecer. 387 00:24:58,360 --> 00:25:00,351 As pessoas têm que fritar. 388 00:25:06,440 --> 00:25:07,839 Então, Johnny, garoto... 389 00:25:08,480 --> 00:25:10,357 - você sabe de algo que eu não sei? - Sim. 390 00:25:10,400 --> 00:25:11,594 O que? 391 00:25:14,280 --> 00:25:15,918 Rosa. 392 00:25:17,800 --> 00:25:19,791 Falar. 393 00:25:21,920 --> 00:25:22,909 Organizando. 394 00:25:37,080 --> 00:25:39,196 Conte-nos como escrever uma música. 395 00:25:39,720 --> 00:25:42,234 Bem, isso começa na sua cabeça. 396 00:25:42,280 --> 00:25:44,999 - Sim. - E aí deixo isso aí um pouco. 397 00:25:45,040 --> 00:25:46,951 E então o que acontece? 398 00:25:47,000 --> 00:25:49,594 - Bem, então eu cantarolo. - Para você mesmo? 399 00:25:49,640 --> 00:25:51,631 Não, para a banda, e depois tocamos. 400 00:25:52,840 --> 00:25:54,751 - Você pode escrever música? - Não. 401 00:25:54,800 --> 00:25:58,315 Você concorda que isso é o mais música complexa que você gravou? 402 00:25:58,360 --> 00:26:01,193 - Complexo, sim. - Muito complexo para você. 403 00:26:02,160 --> 00:26:04,196 Complexo demais para existir. 404 00:26:04,240 --> 00:26:07,312 - O que? - Você roubou, não foi? 405 00:26:08,440 --> 00:26:11,159 Você não é um compositor de música. 406 00:26:11,200 --> 00:26:14,715 Ou você espera que acreditemos que foi uma coincidência completa 407 00:26:14,760 --> 00:26:17,877 que você criou exatamente a mesma melodia do Sr. Cant? 408 00:26:21,040 --> 00:26:23,031 Você está sem palavras? 409 00:26:23,080 --> 00:26:25,594 Ou você precisa de tempo para reaplicar sua inocência? 410 00:26:57,600 --> 00:26:59,591 Vamos tomar uma xícara de café. 411 00:26:59,880 --> 00:27:02,678 Isso é normal? No meio de um julgamento? 412 00:27:03,640 --> 00:27:06,552 Não, mas estamos conversando com um ao outro, lembra? 413 00:27:07,280 --> 00:27:09,271 Tire as perucas. 414 00:27:09,440 --> 00:27:11,431 Há quanto tempo você conhece Jean? 415 00:27:11,480 --> 00:27:14,950 Seis meses? Dois anos? Cinco? Dez? 416 00:27:15,920 --> 00:27:17,717 - Qual é a verdade, Harry? - 3o. 417 00:27:17,760 --> 00:27:18,749 Huh. 418 00:27:18,800 --> 00:27:20,791 Ela veio voluntariamente, não foi? 419 00:27:20,840 --> 00:27:24,992 Depois de, o quê, três dias no hotel, ela percebeu que seus pés estavam ficando frios. 420 00:27:25,040 --> 00:27:27,952 Ela ficou com medo e começou a sentir falta dos chinelos. 421 00:27:28,720 --> 00:27:33,316 Mas quando o marido e 62 moedas de cobre desceu, ela estava indo para casa de qualquer maneira. 422 00:27:35,360 --> 00:27:37,635 Não foi sequestro, foi, Sr. Ovenden? 423 00:27:39,600 --> 00:27:42,273 Aposto que você gosta de ligar você mesmo é um cavalheiro. 424 00:27:42,960 --> 00:27:44,188 Sim eu faço. 425 00:27:44,240 --> 00:27:46,913 Senhores sempre andam na parte externa da calçada. 426 00:27:46,960 --> 00:27:49,269 - O que você quer dizer? - Protegendo a senhora. 427 00:27:49,600 --> 00:27:53,149 Eu o admiro, Sr. Ovenden. É preciso coragem perder alguém que você ama com graça 428 00:27:53,200 --> 00:27:56,829 e então vá protegê-los só para que eles possam voltar... 429 00:28:00,280 --> 00:28:01,793 Ken sabe sobre você e Jean? 430 00:28:01,840 --> 00:28:05,196 Eu teria dado qualquer coisa para ter o que ele teve de Jean. Qualquer coisa. 431 00:28:06,680 --> 00:28:08,511 Eu tive minha chance. 432 00:28:08,560 --> 00:28:12,075 Essa é a ironia. 30 anos atrás. 433 00:28:12,120 --> 00:28:14,953 Dei a primeira mordida no cereja, e eu não peguei. 434 00:28:15,880 --> 00:28:17,871 E... 435 00:28:17,920 --> 00:28:21,515 Passei minha vida perseguindo o que eu poderia ter tido em primeiro lugar. 436 00:28:21,920 --> 00:28:24,115 Terrível, Sr. Hay. Terrível. 437 00:28:24,960 --> 00:28:26,678 E tolo. 438 00:28:26,720 --> 00:28:29,871 Ela está fazendo tudo corretamente. Pelo livro. 439 00:28:30,720 --> 00:28:33,154 Sabemos disso porque ela foi primeiro até Wendy. 440 00:28:34,800 --> 00:28:36,791 Depois, para casa, para Billy. 441 00:28:36,840 --> 00:28:38,512 - Então... - Tom. 442 00:28:38,560 --> 00:28:40,152 Poderia ser. 443 00:28:40,200 --> 00:28:42,509 -Alex? - Estes são os jogadores que ela vai precisar. 444 00:28:42,560 --> 00:28:44,551 Vamos dar uma olhada neles. Wendy. 445 00:28:45,240 --> 00:28:49,392 Em cima do muro. Eles disseram nas câmaras ela não descerá de nenhum dos lados. 446 00:28:49,440 --> 00:28:52,796 Então, ela não entende Wendy. 447 00:28:54,000 --> 00:28:57,072 - Billy. - Billy não saberá se está indo ou vindo. 448 00:28:57,800 --> 00:29:01,270 Ele me ama, ele a ama. Ele me deve, ele a traiu. 449 00:29:01,320 --> 00:29:04,517 Billy vai bater e talvez apenas apoiá-la, 450 00:29:04,560 --> 00:29:06,869 mas de uma forma estrondosa e sem sentido. 451 00:29:07,680 --> 00:29:09,477 - Alex. - Não! 452 00:29:09,520 --> 00:29:11,397 Alex é banqueiro. 453 00:29:12,080 --> 00:29:14,150 Alex é um menino. 454 00:29:14,200 --> 00:29:16,191 No final das contas somos todos meninos. 455 00:29:17,160 --> 00:29:19,151 Até Rose era um menino. 456 00:29:19,880 --> 00:29:21,871 Eu sinto falta dela. Eu faço. 457 00:29:23,400 --> 00:29:25,868 Eu a amo e sinto falta dela. Vaca estúpida. 458 00:29:31,440 --> 00:29:33,954 - Eu comecei algo. - Algo? 459 00:29:34,720 --> 00:29:36,392 Algo... 460 00:29:36,440 --> 00:29:38,510 E você vai me contar o que é? 461 00:29:40,680 --> 00:29:43,956 Eu não acho que Peter McLeish deveria ser mais um escriturário sênior. 462 00:29:44,760 --> 00:29:47,797 Certo. Jesus, por quê? 463 00:29:47,840 --> 00:29:50,752 - Por que? - Não, não. Não por quê. Eu sei por quê. 464 00:29:51,680 --> 00:29:54,399 Jesus, Rose, você realmente pensou sobre isso? 465 00:29:57,800 --> 00:30:00,473 - Estou apenas buscando opiniões. - A minha é a primeira opinião? 466 00:30:00,520 --> 00:30:02,670 - Depois da Wendy. - O que Wendy achou? 467 00:30:03,440 --> 00:30:05,431 Ela está jogando pelo seguro. 468 00:30:06,800 --> 00:30:08,438 Ele é o padrinho de Daniel. 469 00:30:09,520 --> 00:30:12,034 - Você acredita em Deus? Não. - O quê? 470 00:30:12,080 --> 00:30:15,629 Nesse caso, padrinho é um compromisso apenas sentimental. 471 00:30:15,680 --> 00:30:19,719 Ele é... Bem, ele é enorme. Ele está no nosso sangue, de todos nós. 472 00:30:19,760 --> 00:30:21,751 Preciso do seu apoio, Billy. 473 00:30:22,760 --> 00:30:26,548 Já percorreu um longo caminho. Há um impulso e não consigo pará-lo. 474 00:30:26,600 --> 00:30:28,875 - Mas eu preciso de você. - Isso não é justo, Rose. 475 00:30:28,920 --> 00:30:31,593 - Justo? - O que posso fazer? Como posso dizer não? 476 00:30:33,480 --> 00:30:35,471 Você quer dizer não? 477 00:30:42,320 --> 00:30:44,311 Tem que ser você, Rosa. 478 00:30:50,800 --> 00:30:54,236 Alex. Alex é a chave. 479 00:30:55,000 --> 00:30:57,798 Ele tem que estar conosco se vamos chegar a algum lugar. 480 00:31:09,800 --> 00:31:12,394 - Olá. - Olá, Helena. Sou eu. 481 00:31:12,600 --> 00:31:15,239 - Oh. - Eu queria dizer isso. 482 00:31:17,440 --> 00:31:21,319 Sinto sua falta. Sinto sua falta e quero você de volta. 483 00:31:24,360 --> 00:31:26,351 Olá? Helena? 484 00:31:26,840 --> 00:31:29,479 Você tem ideia de como foi para mim? 485 00:31:29,800 --> 00:31:31,438 Quando ele me contou sobre você e Stevie? 486 00:31:31,480 --> 00:31:34,517 Quer dizer... eu já sabia disso, Eu descobri sozinho que você estava... 487 00:31:34,560 --> 00:31:37,358 Ele te contou? Ele? Quem é ele? 488 00:31:38,080 --> 00:31:40,275 Peter. Peter McLelsh. 489 00:31:40,320 --> 00:31:42,311 Como está o crime geriátrico? 490 00:31:42,360 --> 00:31:45,193 Eu te digo uma coisa. Não critique, é uma área de crescimento. 491 00:31:45,240 --> 00:31:49,756 Crime para maiores de 6 anos. Você sabe por quê? Viagra. 492 00:31:50,680 --> 00:31:52,875 O novo melhor amigo do escriturário sênior. 493 00:31:53,680 --> 00:31:55,671 Isso amplia a masculinidade. 494 00:31:55,720 --> 00:32:00,669 E se a sua masculinidade for estendida, então as coisas como se uma carreira no crime também fosse estendida. 495 00:32:01,280 --> 00:32:05,353 Se você está mole lá embaixo, sua média blagger vai pendurar sua balaclava. 496 00:32:05,400 --> 00:32:08,949 Mas o Viagra e o alongamento da capacidade de ereção do blagger 497 00:32:09,000 --> 00:32:11,514 nos dá mais dez anos de atividade ativa. 498 00:32:13,240 --> 00:32:15,231 Falei com Helena. 499 00:32:46,920 --> 00:32:51,072 Vou sair da sala, certo? Então você pode parar de ficar em silêncio. 500 00:32:51,600 --> 00:32:55,309 Você sabe o que eu realmente não gosto? Como é solitário. 501 00:32:55,880 --> 00:32:58,553 Porque estou falando sério sobre McLeish e seus feitos. 502 00:32:58,600 --> 00:33:01,956 - Eu sempre sinto que estou sendo deixado de lado. - Alto e seco? 503 00:33:02,000 --> 00:33:04,753 Sozinho com seriedade. 504 00:33:04,800 --> 00:33:08,110 Porque seriedade pode facilmente ser transformado em seriedade 505 00:33:08,160 --> 00:33:10,037 quando os ouvintes contam as melhores piadas. 506 00:33:10,080 --> 00:33:13,311 E por outro lado - silêncio. 507 00:33:15,920 --> 00:33:17,672 Ouvir. 508 00:33:18,000 --> 00:33:20,309 Aí vem a seriedade. 509 00:33:20,360 --> 00:33:23,955 Aqui estou. Alto e seco. 510 00:33:24,840 --> 00:33:26,831 Estou com você, Rosa. 511 00:33:29,840 --> 00:33:32,434 Chame-me de sério, mas estou do seu lado nisso. 512 00:33:33,200 --> 00:33:35,191 Reunião esta noite. 513 00:33:36,320 --> 00:33:38,311 Esteja lá, Alex, Eu não posso fazer isso sem você. 514 00:33:42,400 --> 00:33:44,391 Obrigado. 515 00:33:50,840 --> 00:33:52,831 Este é um bilhete de marido e mulher? 516 00:33:52,880 --> 00:33:56,668 Parece que sim, mas será? É Rose ou é você e Rose? 517 00:33:56,720 --> 00:33:58,756 Sim. 518 00:33:59,560 --> 00:34:01,198 - Sim. - Você disse isso duas vezes. Sim, sim. 519 00:34:01,240 --> 00:34:01,990 Então? 520 00:34:02,040 --> 00:34:04,508 Isso é tão revelador quanto uma pausa fatal ou lamber os lábios. 521 00:34:04,560 --> 00:34:09,111 É assustador, a coisa toda. Movendo-se contra ele, a perspectiva de viver sem ele. 522 00:34:09,160 --> 00:34:11,594 Amor ou medo? Você o ama ou você está com medo dele? 523 00:34:11,640 --> 00:34:13,995 - Ambos. - Tem certeza que quer isso? 524 00:34:14,040 --> 00:34:15,519 Você é? 525 00:34:15,560 --> 00:34:19,155 Além de qualquer outra coisa, ela parece uma garota legal, Celia - cliente de Morag. 526 00:34:19,200 --> 00:34:22,636 Uma garota legal? A gentileza não faz parte das coisas, Hussein. 527 00:34:22,680 --> 00:34:24,079 Você tem que ser obstinado. 528 00:34:24,680 --> 00:34:28,275 Faça o que tem a melhor chance de tirar seu cliente. Ponto final. 529 00:34:28,320 --> 00:34:30,390 - Que merda, garotas legais. - Você parece... 530 00:34:30,440 --> 00:34:33,796 Honesto. Honesto é o palavra que você está procurando. 531 00:34:33,840 --> 00:34:36,718 A lei não tem espaço para pessoas que não usam antolhos. 532 00:34:36,760 --> 00:34:39,672 - Bar Life depois do tribunal. Rose sabe das coisas. - Tudo bem. 533 00:34:45,560 --> 00:34:48,791 - Qual é a sua posição nisso tudo? - Ainda não tive oportunidade de pensar nisso. 534 00:34:49,520 --> 00:34:51,715 - O quê, muito rock and roll? - Esse tipo de coisa. 535 00:34:51,760 --> 00:34:53,478 - Temos muita coisa acontecendo. - Sim. 536 00:34:53,520 --> 00:34:56,717 Com esse negócio McLeish deveríamos ser adultos, você e eu. 537 00:34:56,760 --> 00:34:58,671 Sim. Adulto. 538 00:35:08,840 --> 00:35:10,831 Calem a boca vocês dois. 539 00:35:11,520 --> 00:35:13,511 Silêncio total sobre isso. 540 00:35:13,560 --> 00:35:16,233 Eu falo tudo, tudo o tempo, para todos. 541 00:35:17,160 --> 00:35:20,152 E eu não quero minha palestra contaminada por porcaria de gente como você. 542 00:35:20,200 --> 00:35:22,191 Isso é puro eu daqui em diante. 543 00:35:23,640 --> 00:35:25,596 Isso é traição. 544 00:35:25,640 --> 00:35:28,154 E quando a traição chuta dentro, cada palavra conta. 545 00:35:33,680 --> 00:35:37,593 Lançamos todas as bases. Nós precisamos de você ir ao banco das testemunhas e... conversar. 546 00:35:38,680 --> 00:35:40,671 - Fale sobre Jean. - Eu não posso fazer isso. 547 00:35:40,720 --> 00:35:42,711 O que? Não pode? 548 00:35:43,760 --> 00:35:46,991 - Não vai? - Eu consegui! Eu a sequestrei. 549 00:35:47,640 --> 00:35:51,235 Eu fiz ela sair de casa, entrar no carro e venha comigo para Scarborough. 550 00:35:51,280 --> 00:35:53,840 - Por que? - Eu tive que parar com isso. 551 00:35:55,080 --> 00:35:57,071 Tudo isso sem fim... 552 00:35:58,440 --> 00:36:03,230 Eu a levei embora e disse para mim mesmo, é isso. Ou ela ficará comigo ou resistirá. 553 00:36:03,280 --> 00:36:05,396 E terminaremos no tribunal aqui, com isto. 554 00:36:06,120 --> 00:36:08,634 Eu dei a ela o ambiente para fazer a escolha. 555 00:36:08,680 --> 00:36:12,798 - E ela fez isso, e aqui estamos. - Mas isso é medo. Esse é o medo dela falando. 556 00:36:14,240 --> 00:36:18,028 O que fez você pensar que três dias com você seria será o suficiente para se livrar de 30 anos com ele? 557 00:36:18,080 --> 00:36:19,638 Dos seus modos dominadores? 558 00:36:19,680 --> 00:36:22,114 Ela estava errada, não estava? passar 30 anos com ele? 559 00:36:22,160 --> 00:36:23,991 É por isso que você forçou a questão. 560 00:36:24,040 --> 00:36:27,635 Mas três dias em Scarborough não iria provar isso para ela. 561 00:36:28,400 --> 00:36:31,278 Todos nós temos que levar responsabilidade por nossas ações. 562 00:36:31,920 --> 00:36:36,198 Eu não tenho 30 anos para restabelecer o equilíbrio. 563 00:36:37,080 --> 00:36:39,674 Nem Jean. Três dias deviam ser suficientes. 564 00:36:40,960 --> 00:36:43,030 Ela escolheu. Ela assumiu a responsabilidade. 565 00:36:44,800 --> 00:36:46,756 E é isso que estou fazendo agora. 566 00:36:47,320 --> 00:36:50,517 Não vou ao banco das testemunhas. Acabou. 567 00:36:58,920 --> 00:37:01,992 Você mora a 80 quilômetros de distância da casa de seu pai. 568 00:37:02,040 --> 00:37:04,918 - Sim. - Vocês estavam separados, você e seu pai? 569 00:37:05,160 --> 00:37:07,549 - Sim. - Ele não gostou nada em você. 570 00:37:08,480 --> 00:37:10,471 Não. 571 00:37:11,480 --> 00:37:15,189 Mas Celia, sua irmã, seu pai gostou e respeitou. 572 00:37:16,080 --> 00:37:17,308 Sim, ele fez. 573 00:37:17,360 --> 00:37:19,351 Você sabe a próxima pergunta? 574 00:37:19,600 --> 00:37:21,352 Eu penso que sim. 575 00:37:21,400 --> 00:37:23,436 Por que? 576 00:37:25,080 --> 00:37:27,071 Por que você enterrou seu pai? 577 00:37:30,600 --> 00:37:33,398 Foi porque te salvou o custo de um funeral 578 00:37:33,440 --> 00:37:35,431 por um homem que não te amava? 579 00:37:35,480 --> 00:37:37,471 Para um homem que você não amava? 580 00:37:38,720 --> 00:37:41,393 Darren, você vai ter que responder a pergunta. 581 00:37:42,320 --> 00:37:46,108 Eu queria fazer a coisa certa para ele. 582 00:37:46,800 --> 00:37:49,951 Uma coisa que ele não poderia dizer que eu não tinha feito. 583 00:37:51,600 --> 00:37:55,434 Eu falhei com ele... durante sua vida. 584 00:37:56,560 --> 00:37:58,630 Eu não queria decepcioná-lo na morte. 585 00:38:00,960 --> 00:38:02,439 É o que ele queria. 586 00:38:02,480 --> 00:38:05,950 vou te fazer uma pergunta você não deveria responder. 587 00:38:07,000 --> 00:38:10,470 - Porque é uma pergunta para advogados. - Pergunte mesmo assim, Sr. Ali. 588 00:38:10,520 --> 00:38:15,275 Você considera que enterrar o corpo do seu pai para manter a fé em seu último pedido 589 00:38:15,320 --> 00:38:18,437 é um ato que deveria ser chamado de indecente? 590 00:38:22,240 --> 00:38:24,834 Para constar a testemunha está balançando a cabeça. 591 00:38:26,960 --> 00:38:30,396 E, para que conste, eu acho que todos nós somos. 592 00:38:36,320 --> 00:38:38,436 - Corajoso, inteligente e certo. - Obrigado. 593 00:38:38,480 --> 00:38:40,118 - Eu quis dizer seu cliente. - Oh. 594 00:38:40,160 --> 00:38:43,869 Mas o mesmo se aplica a você. Por um momento Eu pensei que você ia ser agressivo, 595 00:38:43,920 --> 00:38:46,388 o que teria sido muito menos impressionante. 596 00:38:47,840 --> 00:38:49,558 - Obrigado. - Para? 597 00:38:49,600 --> 00:38:52,512 Não correndo de forma cruel quando estava ligado para você fazer isso. 598 00:38:52,560 --> 00:38:55,393 É um prazer. Isso é um pouco pomposo? 599 00:38:56,000 --> 00:38:58,958 - Estou sendo um pouco pomposo? - Você está sendo um pouco pomposo. 600 00:38:59,520 --> 00:39:01,397 É o terno. Isso faz isso comigo. 601 00:39:01,440 --> 00:39:04,557 Você sabe o que eu acho? Devíamos ficar profundamente bêbados. 602 00:39:04,960 --> 00:39:06,951 Grunge 603 00:39:16,720 --> 00:39:19,678 Se você disser que quer me amar 604 00:39:19,720 --> 00:39:23,030 Se você disser que quer chorar... 605 00:39:23,080 --> 00:39:24,991 Cinco letras. Todos eles italianos. 606 00:39:25,040 --> 00:39:27,474 - O que? - Eu tenho a resposta. 607 00:39:27,520 --> 00:39:29,192 - Que resposta? - Para isso. 608 00:39:29,240 --> 00:39:31,993 - Esse? - V-E-R-D-I. 609 00:39:32,040 --> 00:39:35,396 -Verdi. - Grunge e Throb conseguiram do maestro. 610 00:39:35,440 --> 00:39:37,556 Este é o Verdi. 611 00:39:37,600 --> 00:39:39,750 Domínio público. Sem direitos autorais. 612 00:39:39,800 --> 00:39:42,519 - Como eles puderam...? - O poder da publicidade. 613 00:39:42,560 --> 00:39:45,120 Giuseppe vende carros. Grunge e Throb assistem televisão. 614 00:39:45,160 --> 00:39:47,151 -Bingo. Eles pegam a melodia. - Ah. 615 00:39:48,240 --> 00:39:50,356 Você é um homem brilhante, brilhante. 616 00:39:51,200 --> 00:39:53,794 E alguém que você não poderia viva sem, Thomas. 617 00:39:57,520 --> 00:40:03,516 Você sabe o que eu faria? eu entro lá depois do almoço, tarde, todo mundo esperando. 618 00:40:03,560 --> 00:40:07,155 Não fale. Tribunal pleno. Amor da minha vida na galeria pública. 619 00:40:07,200 --> 00:40:12,957 E então com muita lentidão e uma profunda cara séria, pressione o botão "play". 620 00:40:13,680 --> 00:40:16,274 Giuseppe Verdi a todo vapor, crescendo. 621 00:40:17,120 --> 00:40:18,872 Fim do caso. 622 00:40:22,600 --> 00:40:27,594 Harry Ovenden optou por não prestar depoimento e não posso lhe dizer o que ele poderia ter dito. 623 00:40:27,640 --> 00:40:29,870 E não posso te contar como ele é. 624 00:40:29,920 --> 00:40:31,911 Essas são as regras. 625 00:40:33,840 --> 00:40:36,354 Mas entre você e eu estou um pouco cansado de regras. 626 00:40:37,800 --> 00:40:43,397 Olhei atentamente para Harry Ovenden. Talvez mais difícil do que jamais olhei para qualquer cliente. 627 00:40:45,680 --> 00:40:48,752 E vejo coragem, integridade... 628 00:40:50,080 --> 00:40:52,071 ...e dignidade. 629 00:40:52,760 --> 00:40:54,751 E vejo um homem profundamente moral. 630 00:40:56,640 --> 00:41:00,633 A maioria dos réus evita entrar em o banco das testemunhas para se protegerem. 631 00:41:00,680 --> 00:41:04,195 Você pode querer se perguntar - Harry Ovenden está fazendo isso? 632 00:41:09,040 --> 00:41:11,031 Ou ele está protegendo outra pessoa? 633 00:41:12,240 --> 00:41:16,756 Moralidade e direito não são a mesma coisa. 634 00:41:17,600 --> 00:41:19,795 E existe tal coisa como crime moral. 635 00:41:19,840 --> 00:41:23,833 E se você não acredita nisso vocês são seres inferiores a Harry Ovenden. 636 00:41:26,200 --> 00:41:33,197 Tenho fé na sua capacidade... para ver além das regras e das leis. 637 00:41:37,040 --> 00:41:40,510 Espero que você encontre coragem para provar que a fé é justificada. 638 00:42:13,560 --> 00:42:15,551 Verdi 639 00:42:34,120 --> 00:42:37,078 Eu me sinto comprometido o tempo todo. 640 00:42:38,600 --> 00:42:40,591 Eu sinto que ele está sob minha pele. 641 00:42:41,560 --> 00:42:44,632 - Os meios justificam os fins? - Bem, exatamente. 642 00:42:45,600 --> 00:42:47,238 - E na sua opinião não? - Não. 643 00:42:47,280 --> 00:42:50,590 Na minha opinião os meios vão muito além o que devemos tolerar. 644 00:42:50,640 --> 00:42:52,995 Precisamos ser muito claros. 645 00:42:53,920 --> 00:42:57,515 Um pequeno movimento contra Peter poderia ter consequências profundas. 646 00:42:57,560 --> 00:42:59,118 Quer dizer que você tem medo dele? 647 00:43:00,760 --> 00:43:02,159 Vou pegar mais algumas bebidas. 648 00:43:08,480 --> 00:43:10,675 Onde está Alex? 649 00:43:11,320 --> 00:43:14,312 Você chegou a um veredicto com o qual todos vocês concordam? 650 00:43:14,360 --> 00:43:18,148 - Sim. - Você considera o réu culpado ou inocente? 651 00:43:18,960 --> 00:43:20,951 Culpado. 652 00:43:44,400 --> 00:43:46,789 Fé. 653 00:43:46,840 --> 00:43:48,592 Você sempre teve isso em mim. 654 00:43:48,640 --> 00:43:50,232 Sim. 655 00:43:50,280 --> 00:43:52,669 A questão da fé é que tem que ser testado. 656 00:43:54,640 --> 00:43:56,835 A fé é difícil. Talvez a coisa mais difícil. 657 00:43:58,360 --> 00:44:02,239 É por isso que se você continuar com isso, é a melhor coisa que qualquer um de nós tem. 658 00:44:18,680 --> 00:44:20,955 Mais tarde, lindo garoto. 659 00:44:27,600 --> 00:44:29,591 Oi. 660 00:44:32,800 --> 00:44:34,791 Oi. 661 00:44:35,200 --> 00:44:39,352 Eu estava apenas esperando por Tom. Ele foi levado pela imprensa, pelos fotógrafos. 662 00:44:39,400 --> 00:44:42,597 - Ele está no bar. - Bem, eu vou. 663 00:44:44,440 --> 00:44:46,351 Helena. 664 00:44:46,400 --> 00:44:48,356 - Sim? - Foi ele quem terminou. 665 00:44:48,400 --> 00:44:53,474 - Se não fosse Peter te contando... - Não, espere. Você não precisava dormir com Stevie. 666 00:44:53,520 --> 00:44:56,717 Nem mesmo Peter pode forçar você a dormir com uma mulher que você não quer. 667 00:44:56,760 --> 00:45:00,150 Você teve o caso. O caso foi o problema, não como descobri. 668 00:45:03,920 --> 00:45:05,990 Cresça, Alex. 669 00:45:10,080 --> 00:45:14,198 O que eu preciso ouvir, Rose, é algo claramente de alguém que não seja você. 670 00:45:14,240 --> 00:45:16,708 Algum suporte adequado para o que você está dizendo. 671 00:45:16,760 --> 00:45:18,751 Vou encontrar Alex. 672 00:45:19,320 --> 00:45:22,118 Ele disse que estaria aqui. Não vá embora. 673 00:45:39,520 --> 00:45:41,795 Outra coisa. 674 00:45:42,200 --> 00:45:44,191 Esqueça a fé. 675 00:45:44,680 --> 00:45:46,875 Responsabilidade. 676 00:45:49,040 --> 00:45:51,031 Eu queria dizer outra coisa. 677 00:45:54,520 --> 00:45:56,511 Desculpe. 678 00:46:00,880 --> 00:46:02,871 - Eu me sinto mais velho. - Mais velho? 679 00:46:02,920 --> 00:46:04,911 - Sim, mais velho. - Quanto mais velho? 680 00:46:06,000 --> 00:46:08,798 Cerca de... 29. 681 00:46:17,400 --> 00:46:18,833 Sirva-me um também. 682 00:46:26,600 --> 00:46:28,397 - Diga de novo. - O que? 683 00:46:28,440 --> 00:46:31,318 Bem, você nunca disse isso antes. Deixe-me ouvir você dizer isso de novo. 684 00:46:32,240 --> 00:46:33,355 Desculpe. 685 00:46:35,040 --> 00:46:37,031 - Desgraçado. - Desgraçado. 686 00:46:40,000 --> 00:46:41,991 Desculpe. 687 00:47:21,240 --> 00:47:23,435 Você não disse nada. 688 00:47:24,920 --> 00:47:27,912 - Você não me apoiou. - Eu não concordo com você. 689 00:47:29,120 --> 00:47:31,839 E estou feliz. É uma coisa boa. 690 00:47:32,960 --> 00:47:36,396 Temos um relacionamento forte o suficiente para nos suportar ter opiniões diferentes. 691 00:47:36,440 --> 00:47:38,476 Não concordo com você sobre Peter. 692 00:47:38,520 --> 00:47:42,991 - Você não me contou. Você não deixou... - Eu estava ouvindo. Eu estava me decidindo. 693 00:47:46,440 --> 00:47:48,431 Enfim... 694 00:47:52,720 --> 00:47:54,711 Acabou agora. 695 00:47:54,761 --> 00:47:59,311 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0